Перевод: с английского на русский

с русского на английский

That Other Guy

Толкование Перевод

1 TOG

1) Военный термин: target of opportunity generator, target-observer-gun, top of grade

2) Техника: Top of Grating

3) Музыка: Terry's Old Geezers

4) Сокращение: Tactical Overlay Generator, Tonga (Nyasa)

5) Транспорт: Tip Over Guard

6) Фирменный знак: Talent Operations Group

7) Деловая лексика: Token Old Guy

8) Нефть и газ: Total Oil and Grease, общее содержание нефти и масел

9) Должность: Terry's Old Geezer

10) Чат: That Other Guy

Универсальный англо-русский словарь > TOG
2 tog

1) Военный термин: target of opportunity generator, target-observer-gun, top of grade

2) Техника: Top of Grating

3) Музыка: Terry's Old Geezers

4) Сокращение: Tactical Overlay Generator, Tonga (Nyasa)

5) Транспорт: Tip Over Guard

6) Фирменный знак: Talent Operations Group

7) Деловая лексика: Token Old Guy

8) Нефть и газ: Total Oil and Grease, общее содержание нефти и масел

9) Должность: Terry's Old Geezer

10) Чат: That Other Guy

Универсальный англо-русский словарь > tog
3 love bombs

n pl AmE infml

These two were dropping love bombs on each other even though they hate each other's guts — Эти двое объяснялись друг другу в любви, хотя в душе ненавидели друг друга

That phoney guy was throwing love bombs all over the place — Этот жлоб пытался всех уверить в своих дружеских чувствах

The new dictionary of modern spoken language > love bombs
4 done over

adj

1) infml

The other team was done over and they knew it — Команда противника знала, что она потерпела поражение

2) sl

He felt that the guy would get the idea if he was done over a little — Он чувствовал, что если этого парня немного проучить, то он сразу все поймет

Poor old Mike, he got done over by a gang of roughs after a football match — Бедный Майк, после матча его избили хулиганы

The new dictionary of modern spoken language > done over
5 punch-drunk

adj infml

1)

After the other guy packed him a hard one he swirled around punch-drunk — Когда этот парень врезал ему со всей силой, у него все поплыло перед глазами

I feel sort of punch-drunk after that ride — У меня в голове все шумит от такой езды

2)

Those punch-drunk boxers never made it past local clubs — Эти боксеры, пропустившие по голове столько ударов, что уже ничего не соображали, так и не вырвались в большой спорт

3)

He's just a punch-drunk bum — Это просто ханыга, который ошалел от ударов судьбы

4)

Punch-drunk though I was I read it through to the very last paragraph — Хотя я и была ошеломлена, но дочитала статью до конца

The new dictionary of modern spoken language > punch-drunk
6 go haywire

разг.

1) выйти из строя, (совершенно) испортиться, (полностью) нарушиться [первонач. амер.]

Well, here I am 1000 miles from N. Y. and doing OK... and out of the blue everything goes haywire. (J. O'Hara, ‘Files on Parade’, ‘Ex-Pal’) — И вот я нахожусь в тысяче миль от Нью-Йорка, дела идут хорошо... и вдруг, как гром среди ясного неба, все пошло прахом.

He explained that since the Japanese had declared war all radio communications in the Pacific had gone haywire... (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘Mr. and Mrs. Edgehill’) — Капитан объяснил, что, после того как японцы объявили войну, радиосвязь в районе Тихого океана нарушилась...

2) потерять голову, утратить душевное спокойствие; запутаться

I'm just the kind of a guy that does go haywire when he gets to be around my age... (J. O'Hara, ‘The Horse Knows the Way’, ‘The Madeline Wherry Case’) — я как раз из тех, кто, достигнув определенного возраста, теряет из-за женщин голову...

Other suggestions... led to the conclusion that the Government had "gone haywire". — Другие предложения... дают основания полагать, что правительство окончательно запуталось.

Large English-Russian phrasebook > go haywire
7 he

1. n мужчина, юноша, мальчик, лицо мужского пола

it is a he — это мальчик

he is working in the fields — он работает в поле

he is a personable man — он представительный мужчина

he is my boyhood chum — мы с ним дружили ещё мальчиками

the person whereof he speaks — лицо, о котором он говорит

he cut the man across the face — он ударил человека по лицу

2. n самец

the hes in birds — самцы у птиц

he came bodily — он явился сам

he is his own man — он сам себе хозяин

he did it unassisted — он сделал это сам

he is his own master — он сам себе хозяин

he made the dog himself — он сам обучил собаку

3. n тот, кто водит

he is a bossy piece — этот тип любит командовать

he left the selfsame day — он уехал в тот же день

he is no longer the same man — он уже совсем не тот

he is no great miss — никто не жалеет об его отсутствии

he plays up the fact — он всячески использует этот факт

4. pers pron книжн. он, она, оно

the dog stopped: he had heard a rustle — собака остановилась: она услышала шорох

he emitted a groan — у него вырвался стон

there he comes! — вон он идёт!; а вот и он!

he is a duffer at dancing — он танцует как слон

he got her with child — она забеременела от него

he said she should come — он сказал, чтобы она пришла

5. pers pron ты

did he hurt himself then? — ты ударился, мой маленький?

6. pers pron в коррелятивных местоимённых сочетаниях

he dinged it into my ears — он мне об этом все уши прожужжал

he acted very angry — он сделал вид, что страшно рассердился

he paid all that was owing — он заплатил всё, что следовало

he lived here all his life — он прожил здесь всю свою жизнь

he knocked back two pints of beer — он выдул две пинты пива

7. pers pron некто; человек

he of the red robe — человек в красном

he is a tall, bony man — он высокий человек с широкой костью

he is a different kind of man — он совершенно другой человек

he pitched upon the wrong man — он выбрал не того человека

he did not get much schooling — он малообразованный человек

he was such a good man — он был таким хорошим человеком

8. int хи!

he, he — хи-хи!, ха-ха!

Синонимический ряд:

1. man (noun) boy; buck; chap; cuss; fellow; galoot; gent; gentleman; guy; man; skate; snap

2. which person (other) she; that one; that person; the person in question; which one; which person; whichever one; who; whoever

English-Russian base dictionary > he
8 fix

I n
1) infml esp AmE

There is no easy fix for a problem like this — Этот вопрос так сразу не решишь

Some people think there is no fix at all — Некоторые считают, что здесь вообще ничем помочь нельзя

2) sl

The fight was a fix — Исход встречи был предрешен заранее

That election was a fix — Результаты выборов были подтасованы

Something is wrong with this game. I smell a fix — Что-то в этой игре нечисто. Я чувствую какой-то сговор

3) sl

She gave herself a fix — Она укололась

She went in search of a heroin peddler for a fix to calm her jittery nerves — Она бросилась искать торговца героином, чтобы уколоться и успокоить свои расшатанные нервы

I gotta get me a fix. I hurt — Мне нужно срочно ширнуться, а то, сам видишь, какой я

She needs a fix pretty bad — Ей нужно срочно уколоться

4) AmE sl

He never took a fix in his life — Он ни разу в жизни не брал взятки

She paid a fix to the cops — Она дала полицейским на лапу
II vi
1) infml or dial esp AmE

We're fixing to leave early — Мы собираемся уехать пораньше

I'm fixing on getting married soon — Я скоро женюсь

What are you fixing to do? — Что ты собираешься делать?

2) AmE sl

He had to fix before he could even talk to me — Ему нужно было принять наркотик, прежде чем он смог говорить со мной

She was in the other room fixing — Она кололась в соседней комнате
III vt
1) infml

He'll fix everything for you — Он все для тебя устроит

Can you fix it with him? — Ты можешь с ним договориться об этом?

2) AmE infml

Who can fix the light? — Кто может починить свет?

Can you fix my watch? — Ты сможешь отремонтировать мои часы?

Why can't you fix these shoes for her? — Почему ты не починишь ей туфли?

3) AmE infml

She's fixing breakfast — Она готовит завтрак

Let me fix you a drink — Я сделаю тебе коктейль

4) AmE infml

You have some time to fix your room yet — У тебя есть еще время, чтобы привести комнату в порядок

I must fix my face — Я должна привести в порядок свое лицо

5) AmE infml

Get somebody to fix your cat — Попроси кого-нибудь кастрировать твоего кота

She suggested that someone ought to fix the guy if he isn't already — Она предложила оторвать этому парню яйца, если ему их еще не оторвали

6) sl

He knows what it takes to fix an election — Он знает, что необходимо для того, чтобы повлиять на результаты выборов

Who fixed this race? — Кто устроил так, что исход забега был заранее известен?

7) sl

You can't fix a judge in Britain — Нельзя подкупить судью в Великобритании

The jury has been fixed — Присяжных подкупили

8) sl

You believe we could fix the local fuzz? — Ты думаешь, нам удастся договориться с местной полицией?

Later he fixed the policeman — А потом он уладил это дело с полицейским

9) sl

I'll fix him — Я его вырублю

The mafia will fix him — Мафия расправится с ним

Don't worry. I'll fix him — Не беспокойся. Я ему устрою веселую жизнь

I'll fix him. Leave it to me — Я им займусь. Предоставь это мне

The new dictionary of modern spoken language > fix
9 inclusive

•• * Тяжелое для перевода слово. Конечно, в некоторых контекстах можно найти удачный вариант без особого труда. Например, в одном из документов ООН:

•• The debate in ECOSOC should become more inclusive. – Дискуссия в ЭКОСОС должна стать более широкой по охвату участников.
•• Заголовок статьи: Building an inclusive world economy. Может быть, Создание мировой экономики, открытой для всех.
•• NATO and EU need to be inclusive organizations. Здесь открытые для всех явно не подходит – это противоречит фактической стороне дела, весьма жестким требованиям к претендентам на членство в этих организациях. Но в зависимости от интерпретации этой фразы может быть принято либо широкие по составу участников, либо действующие на недискриминационной основе.
•• В предложении With 55 member states, the OSCE is the only inclusive pan-European organization знание ситуации подсказывает перевод единственная универсальная ( по составу участников) европейская организация.
•• В статье о ситуации в Эстонии:
•• Both Mr. Ruutel and the Center-Reform coalition government adopted a more inclusive approach towards the Russian minority, including the registration of the Estonian Apostolic Orthodox Church of the Moscow Patriarchate in 2002.
•• Более недискриминационный подход, пожалуй, плохо. Скорее менее дискриминационный, но, может быть, просто более благоприятное отношение к русскому меньшинству.
•• (Вообще говоря, прилагательные, оканчивающиеся на - ive, как правило, создают трудности в переводе на русский язык. Так, на переговорах по ракетам средней дальности в начале 1980-х годов пришлось изобрести слово интрузивный (по аналогии с медицинским инвазивный) – американцы говорили об intrusive verification/inspections. Я, правда, и тогда считал, и сейчас продолжаю думать, что ничего страшного не было бы, если бы мы говорили о проникающем контроле – смысл в любом случае нуждается в некотором пояснении, но русское слово мне при прочих равных нравится больше. А вот пример, где слово intrusive в переводе лучше для большей ясности развернуть:
•• Bush, who campaigned as a nice guy who would calm the roiled waters of Washington but not upset the status quo, has defied the basic assumptions about everything from the role of the federal government in education ( making it much more intrusive) to the conduct of foreign policy ( making it much less deferential to the views of other nations). (Washington Post)
•• Речь здесь идет о более активном вмешательстве федеральных властей в сферу образования.)
•• В последнее время inclusiveness (вариант – inclusivity) все чаще встречается как своего рода термин, смысл которого можно было бы выразить формулой «открытость для всех». Стержневой компонент смысла этого слова, на мой взгляд, недискриминационность ( недопущение дискриминации). Думаю, это слово может быть иногда приемлемым вариантом перевода. Интересно, что нередко в качестве квазисинонима используется слово tolerance. Вот интересная и по необходимости длинная цитата, относящаяся к скандалу с итальянским премьером Берлускони:
•• Berlusconi is not your ordinary Euro-pol. He’s a self-made media magnate, the wealthiest man in Italy, a conservative given to straight talk, and a magnet for controversies. Many center on the conflict of interest between his media empire and his political office, which is what Schulz was going after when he got hammered. All this makes for good “ summer theater” - the scandals that fill European papers during the political dog days. But it is not the man who represents Europe who is supposed to supply the grist. His task is to set a tone of tolerance and inclusivity. (International Herald Tribune)
•• Здесь, наверное, открытое/благожелательное отношение ко всем было бы неплохим вариантом, хотя это и длинновато. (Кстати, отсутствующее в ABBYY Lingvo dog days – здесь мертвый сезон).
•• В следующем примере я бы перевел inclusiveness как забота о недискриминационности:
•• Instead of covering all the bases, we wish the president would show himself willing to spend more of his political capital on inclusiveness.
•• На сайте www.diversitydtg.com можно найти огромное количество материала, отражающего разные аспекты концепций diversity и inclusivity. Здесь можно найти и inclusive strategies, и inclusivity initiatives, и inclusive work environment, и другие подобные выражения. Во всех этих случаях недопущение дискриминации, недискриминационность вполне подойдут.

English-Russian nonsystematic dictionary > inclusive
10 gasser

n AmE sl

1)

This record is a gasser. It flipped me the first time I heard it — Это балдежная пластинка. Я от нее потащился в первый же раз, когда ее услышал

2)

This guy is a gasser and we dig each other the most because he's really with it — Это потрясный парень. Мы сразу же нашли с ним общий язык, потому что он то, что надо

3)

He told us a joke that was a gasser — Он рассказал нам анекдот, от которого все со смеху покатились

4)

You're a gasser wearing a fur coat on a warm day like this — Ну ты и чудак-человек! Кто же надевает шубу в такой теплый день?

5)

The boner he pulled was a real gasser — Таких ошибок он давно не делал

The new dictionary of modern spoken language > gasser
11 play footsie with someone

expr sl

1)

I played footsie with her under the table — Я под столом касался своими ногами ее ног

2) AmE

He's plenty burned up over the way that guy played footsie with the boss — Его раздражает манера этого парня подлизываться к шефу

3) AmE

He was trying to play footsie with his wife — Он пытался загладить свою вину перед женой

4) AmE

The politicians and labour leaders are playing footsie with each other — Политики и лидеры лейбористской партии заодно

The new dictionary of modern spoken language > play footsie with someone
12 top story

n infml esp AmE

He has nothing for a top story — У него не голова, а кочан капусты

A little weak in the top story but other than that a great guy — У него немного не в порядке с головой, но в остальном он мировой парень

The new dictionary of modern spoken language > top story
13 fish

1. n рыба, рыбные блюда

fish soup — рыбный суп, уха

mechanical demaged fish — рыба с механическими повреждениями

fried fish in tomato sauce — рыба, жаренная в томатном соусе

fish transport without water — перевозка живой рыбы без воды

deep-frozen fish — рыба, замороженная при низкой температуре

to head and gut fish — удалить у рыбы голову и внутренности

2. n разг. рыбная ловля

fish stakes — сети на кольях, рыбный закол

comminuted fish — рыбный фарш

fish fingers — рыбные палочки

fish market — рыбный магазин

fish sausage — рыбная колбаса

shredded fish — рыбные хлопья

3. n Рыбы

hard-frozen fish — рыба, замороженная до твердого состояния

fish splitting machine — машина для разделки рыбы на пласт

sugar salted fish — рыба, посоленная с добавлением сахара

fish nobbing — обезглавливание рыбы с удалением кишечника

torpedo-shaped fish — рыба с торпедообразной формой тела

4. n разг. тип, персона

big fish — «кит», большая шишка

poor fish — жалкая личность

cold fish — неприветливый, необщительный человек; бука

cool fish — нахал, наглец

dull fish — скучный человек

5. n амер. сл. доллар

500 fish — пятьсот долларов

to have other fish to fry — иметь другие дела

to make fish of one and flesh of another — относиться к людям пристрастно

neither fish nor flesh, neither fish, flesh nor fowl — ни рыба ни мясо; ни то ни сё

never offer to teach fish to swim — смешно учить рыбу плавать;

as dumb as a fish — нем как рыба

fish begins to stink at the head — рыба гниёт с головы

all is fish that comes to his net — он ничем не брезгует;

6. v ловить, удить рыбу

to fish and hunt — быть рыболовом и охотником

fish unchilled transport — перевозка рыбы без охлаждения

fish reduction plant — завод по переработке отходов рыбы

spindle-shaped fish — рыба с веретеновидной формой тела

impale the fish — нанизывать рыбу на прутки или веревку

fish splitting for klipfish — разделка рыбы на клипфиск

7. v использовать для рыбной ловли

to fish a stream — ловить рыбу в ручье

fish slicer — нож для разделки рыбы

fish fillet slab — блок рыбного филе

fish pump — насос для перекачки рыбы

dry fish protein — сухой рыбный белок

fish industry — рыбная промышленность

8. v быть пригодным для рыбной ловли

the pond fishes well — в этом пруду хорошо ловится рыба

fish conservatory — садок для рыбы

fish knife — столовый нож для рыбы

fish production — рыбное производство

live fish well — садок для живой рыбы

fish accumulator — накопитель для рыбы

9. v искать

to fish for pearls — искать жемчуг

10. v разг. стараться получить

to fish for information — добывать сведения

11. v разг. вытаскивать, извлекать

several derelict cars are fished out of the river every year — из реки каждый год извлекают несколько брошенных автомобилей

fish out — извлекать, вытаскивать

12. v амер. с. -х. удобрять рыбными отходами

to fish or cut bait — принять то или иное решение

fish filleting plant — завод по производству рыбного филе

fish filleting waste — отходы при филетировании рыбы

fish offals chopper — дробилка для рыбных отходов

canned fish natural — натуральные рыбные консервы

acid preserved fish feed — корм из рыбных отходов

13. n мор. фиш

14. n мор. шкало

15. n мор. ав. жарг. торпеда

16. v мор. брать на фиш

17. v мор. накладывать шкало

18. v мор. ав. жарг. торпедировать

19. n фишка

20. n тех. накладка

hooked fish plate — стыковая накладка с ребордой

fish joint — рельсовый стык с накладкой

21. v тех. соединять накладкой

Синонимический ряд:

1. denizen of the deep (noun) angelfish; bass; carp; denizen of the deep; flounder; goldfish; sturgeon; trout; whitefish

2. fool (noun) butt; chump; dupe; easy mark; fall guy; fool; gudgeon; gull; mark; monkey; patsy; pigeon; sap; saphead; simple; sucker; victim

3. fools (noun) butts; chumps; dupes; easy marks; fall guys; fools; gudgeons; gulls; marks; monkeys; patsies; pigeons; saps; suckers; victims

4. seafood (noun) catfish; cod; herring; mackerel; mullet; salmon; seafood; snapper; tuna

5. catch fish (verb) angle; bait a hook; bob for; catch fish; go fishing; hint; net; shrimp; trawl; troll for fish

English-Russian base dictionary > fish

См. также в других словарях:

That 1 Guy — playing the Magic Pipe Background information Birth name Mike Silverman … Wikipedia
Chuck Versus the Other Guy — Chuck episode Episode no. Season 3 Episode … Wikipedia
Guy of Warwick — is a legendary English hero of Romance popular in England and France from the 13th to the 17th century.The core of the legend [The fictive narratives of Guy were taken as history in chronicles of Thomas Rudborne and John Hardyng (Richmond 1996:ch … Wikipedia
Guy I de la Roche — (1205 1263) was the Duke of Athens (from 1225), the nephew and successor of the first duke Otto. After the conquest of Thebes, Otto gave half the city in lordship to Guy. After Otto s departure for Burgundy, Guy inherited the whole of Thebes as… … Wikipedia
Guy (Final Fight) — General CVG character name=Guy caption=Guy as drawn in the Super Famicom game Final Fight Guy series= Final Fight series, Street Fighter series firstgame= Final Fight artist=Akiman voiceactor=Tetsuya Iwanaga japanactor= inuniverse=Street Fighter… … Wikipedia
Guy of Lusignan — Infobox Monarch name = Guy of Lusignan title = King of Cyprus King of Jerusalem caption =Imaginary portrait of Guy of Lusignan by François Edouard Picot, c. 1843. Salles des Croisades , Versailles. reign = King of Jerusalem 1186–1192 King of… … Wikipedia
Guy Gannett Communications — Infobox Defunct Company company name = Guy Gannett Communications company logo = slogan = fate = Broken up and sold in 1998 successor = Ackerley Group Blethen Maine Newspapers Sinclair Broadcast Group foundation = 1921 defunct = September 1998… … Wikipedia
Guy Davenport — Guy Mattison Davenport (November 23 1927 – January 4 2005) was an American writer, translator, illustrator, painter, intellectual, and teacher.LifeGuy Davenport was born in Anderson, South Carolina, in the foothills of Appalachia on November 23,… … Wikipedia
That Thing You Do! — Theatrical release poster Directed by Tom Hanks Produced by … Wikipedia
Guy Debord — Guy Ernest Debord Full name Guy Ernest Debord Born December 28, 1931(1931 12 28) Paris, France Died November 30, 1994(1994 11 30) (aged 62) … Wikipedia
Guy Sebastian discography — Guy Sebastian discography Sebastian performing at a private charity function Releases ↙Studio albums 5 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

That Other Guy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

That Other Guy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: